- Valami van a szád szélén.
- Le van szarva.
- Ja, azt hittem, csokis.
Kinderék úgy tűnik, beszédes nevükkel (Gyerekek Jó) ellentétben már nem csak gyerekekhez akarnak szólni. A „snowboardoztunk, jaj de éhes lettem, a torkosságom nem éri be akármivel” csapás után az érzékiség zálogát látták bele Bueno nevű termékükbe. A kampány nem hazai fejlesztés, de egyetlen húzással sikerült igazán magyarossá tenni. Felülemelkedve azon, hogy az angol verzióban még a sza csoki is jobban kenődik, figyeljük meg, hogy varázsolták egy teljesen értelmetlen, hangzatosnak szánt fősorral tökéletesen bambává. Míg a nemzetközi verzió a „Not only for kids” sorral futott, ami ha nem is paradigmaváltóan eredeti, de legalább érthető, addig a magyar hirdetéseken a sejtelmesen értelmetlen „ az érzékek útján” gondolat igyekezett megzavarni a nézőt. Sajnos nekem – de biztos csak a mocskos fantáziám miatt – ettől a sortól egész más képzetem támad (mondjuk ilyesmi). De nem ez az egyetlen furcsaság a hirdetéssel kapcsolatban. Mi a fenéért nem lehetett egy rendes stylistot keríteni? Akkor talán az is elkerülhető lett volna, hogy a nem egészen kívánt assziációk helyett tényleg elkent csokinak tűnjön a a csaj száján a folt. Másfelől, hol van a Buenóban az az irgalmatlan csokiáradat, ami kenődik? Ez egy mogyorós krémmel töltött ostya, könyörgöm!
És akkor arról még nem is beszéltünk, hogy maga az ötlet mennyire elcsépelt. Szerte a világon évek óta megy a szexi tejbajuszra épülő got milk? kampány, amiben az összes valamire való celeb száját összekenték már, és csokoládéval összehancúrozott szájú nőket is látott már a reklámvilág. De fel a fejjel, nézzük a dolgok pozitív oldalát, és örüljünk annak, hogy legalább a torkos snowboardos lánytól megszabadultunk.
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
